In altre parole: tradurre Amor nello specchio in inglese

Abstract

Il saggio analizza alcuni problemi teorici e tecnici incontrati nel tentativo dell'autore di tradurre in inglese la commedia barocca di Giovan Battista Andreini intitolata Amor nello specchio (1622). Rileva in particolare la complessità del rapporto fra performatività e testo, ovvero fra le esigenze della rappresentazione della commedia sul palcoscenico (le canzoni, i giochi di parole, i dialetti ecc.) e il linguaggio del testo tradotto.