Nuova Rivista di Letteratura Italiana

"Domus Nova" e i sardismi danteschi (per DVE i xi 7)

Fabrizio Franceschini — 2025-04-01

Questo saggio risolve un’aporia che ha afflitto sino ad oggi la discussione sulle forme attribuite ai sardi nel De vulgari eloquentia. L’espressione domus nova, offerta dai tre antichi manoscritti del trattato, appariva non corrispondente né al singolare sardo domo/domu nova né al plurale domus novas, nome di un borgo della Sardegna meridionale appartenente al conte Ugolino e pertanto probabile fonte di ispirazione per Dante. Quindi il testo è stato emendato per adeguarlo alle forme sarde o, con l’idea che Dante proponesse espressioni non reali ma abnormi, si sono congetturate lezioni quali «dominus nova et domus novus» e «dominus nova et domus meus», invece di «domus nova et dominus meus» presente in due antichi manoscritti. Il saggio, attraverso l’esame di molti documenti latini e volgari sinora trascurati, mostra invece che, nell’arco di vita di Dante, il nome del citato borgo è Domus Nova, per cui la lezione tramandata dai codici corrisponde a una realtà linguistica presente in Sardegna. Lo stesso vale per dominus, alternante col sardo donnu e col toscano donno e dòmino in specifico riferimento ai signori dei giudicati sardi, quali furono Nino Visconti e il conte Ugolino. La lezione «domus nova et dominus meus» risulta dunque confermata da questo nuovo quadro documentario, che al contempo mostra come toponimo, accanto a Domusnova, Domusnovo. Tale forma permette un confronto, sinora inedito, con la lezione «domus nova et domus novus» offerta da un autorevole codice. L’ultima parte del saggio discute le implicazioni che tale confronto comporta sul piano della tradizione dell’opera, se non della sua composizione.

L’altro Giusto. Lettura dei sonetti XIII e XXXIV delle "Estravaganti" di Giusto de’ Conti

Alessandro Carlomusto — 2025-04-01

Il saggio offre una lettura di due sonetti tratti dalle rime estravaganti di Giusto de’ Conti, caratterizzati da un’insolita vena sensuale. Attraverso gli strumenti dell’analisi stilistica e intertestuale, conferma l’attribuibilità dei due testi alla penna di Giusto e cerca di collocarli nel quadro dello sviluppo della poesia contiana. Ne emerge un ritratto del poeta ancora più ricco di quanto sinora rilevato.

Biondo Flavio, Leonardo Bruni e Leon Battista Alberti su quale lingua parlassero gli antichi Romani

Mirko Tavoni — 2025-04-01

L’articolo verte sulle prime fasi della discussione umanistica su quale lingua parlassero gli antichi Romani, attestate dall’epistola di Biondo Flavio De verbis romanae locutionis, dall’epistola responsiva di Leonardo Bruni An vulgus et literati eodem modo per Terentii Tullique tempora Romae locuti sint (1435) e dalle varie iniziative intraprese da Leon Battista Alberti negli anni successivi, culminate con il Certame coronario del 1441. L’articolo aggiorna lo stato delle conoscenze a quarant’anni dalla ricostruzione dell’intera disputa pubblicata in Tavoni 1984. L’interpretazione della disputa come “nominalistica”, secondo la definizione di Schuchardt 1866, risulta pienamente confermata: i disputanti sostenevano o negavano che nella Roma antica esistesse una forma di “volgare” non sulla base di dati fattuali, ma sulla base delle loro diverse idee preconcette sulla natura del latino, o come una grammatica, cioè una lingua artificiale, o come una lingua naturale. Nuovi elementi confermano ulteriormente che questa discussione linguistica non può essere interpretata nei termini del cosiddetto “umanesimo civile” fiorentino.

La fortuna inglese di Giovan Francesco Biondi: note sulle traduzioni

Giuseppe Guarracino — 2025-04-01

Il saggio analizza le traduzioni inglesi dei romanzi di Giovan Francesco Biondi: l’Eromena e la Donzella desterrada, tradotti da James Hayward (Eromena. Or Love and Revenge, 1632; La Donzella desterada. Or The banish’d virgin, 1635), e il Coralbo, tradotto da Roberto Gentili (Coralbo, 1655). Il contributo punta a far emergere alcuni aspetti tematico-stilistici degli originali italiani, studiando le scelte traduttive e alcune dichiarazioni dei traduttori secenteschi. Particolare attenzione è prestata alla vita e alle frequentazioni di Hayward, al fine di fornire una prima indagine sui circoli intellettuali inglesi nei quali questi romanzi si diffusero e furono apprezzati.

Il "Popolo" di Ungaretti. Storia di una dedica

Marco Grimaldi — 2025-04-01

Il saggio ricostruisce la storia della rimozione della dedica di Popolo di Giuseppe Ungaretti a Benito Mussolini ripercorrendo le fasi della lunga fedeltà del poeta al Duce e mostrando le ragioni per le quali la storiografia letteraria ha generalmente ridimensionato il legame di Ungaretti con il regime fascista.

"Dei poeti italiani" di Alessandro Zilioli. Appunti su un’edizione recente

Francesca Geymonat — 2025-04-01