Grande Guerra, dialetti e «parole di soldati» in Lussu, Gadda, Jahier, Mussolini

Abstract

La Grande Guerra favorì nuove modalità comunicative tra ufficiali e
soldati e tra i soldati stessi che, provenienti da diverse regioni e spesso solo dialettofoni, si familiarizzarono con l’italiano. D’altra parte, dopo la disfatta di Caporetto, l’uso dei dialetti, in precedenza stigmatizzato o proibito, e il gergo militare svolsero un notevole ruolo nella propaganda tesa a rafforzare la resistenza delle truppe italiane. In questo quadro il saggio prende in considerazione i diari di guerra e/o altri scritti di Lussu, Gadda, Jahier e Mussolini. Si esaminano la rappresentazione dei contatti linguistici degli autori (rispettivamente tre ufficiali e un soldato) coi commilitoni, la raffigurazione dei dialetti e l’uso o la registrazione di voci del gergo militare. L’articolo infine si concentra sui giornali di trincea e mostra quanto spazio sia dato ai testi dialettali, alle «parole di soldati» e ai loro canti nell’«Astico» di Jahier e quindi nel «Nuovo contadino», con cui egli si rivolge ai soldati tornati a casa dalle trincee.