Abstract
Dopo aver ricordato le circostanze che hanno indotto Grossi a comporre La fuggitiva in dialetto milanese, sono esaminati, affiancati gli uni agli altri, i versi dell'edizione originale e della traduzione italiana per mostrare i cambiamenti sul piano narrativo, sintattico e metrico.