Scir detarnegòl bara letzafra: Leopardi ‘falsario’ del sacro

Abstract

Il saggio propone un’interpretazione del Cantico del gallo silvestre alla luce della conoscenza di Giacomo Leopardi dell’ebraico. Lo studio della lingua biblica, le traduzioni dei suoi testi e le molte osservazioni in merito presenti nello Zibaldone offrono i presupposti per una rilettura del titolo e della cornice introduttiva dell’operetta come il tentativo di Leopardi di creare un proprio testo sacro, attraverso una precisa e mirata imitazione linguistica delle caratteristiche individuate come proprie dell’ebraico stesso. Infine, per comprendere meglio la profondità della ricerca linguistica leopardiana, si offre un confronto tra il Cantico e altre falsificazioni e apocrifi leopardiani.