Abstract
L’articolo presenta tre lettere inedite di Giovanni Berchet a Niccolò Tommaseo. Delle lettere si stabilisce la fisionomia e, per quelle che ne sono prive, si propone la datazione. Si dà inoltre conto dell’occasione che ne motivò la stesura – il tentativo, da parte di Tommaseo, di migliorare il testo delle Vecchie romanze spagnuole di Berchet in vista di una loro pubblicazione in Italia – e delle ulteriori intenzioni che le pervasero: le traduzioni dei romances divennero, infatti, terreno di incontro e confronto per i due letterati.