Varchi e Aristotele. Nuovi materiali per il commento agli Analytica priora

Abstract

Il contributo riesamina la traduzione-commento di Benedetto Varchi degli Analytica priora alla luce di nuovi materiali: un frammento del volgarizzamento(edito in appendice) e un’esposizione in latino. Dopo aver ripercorso la storia della fortuna del trattato aristotelico, dalla versione di Boezio al ’500, il saggio analizza la metodologia varchiana nei confronti del testo aristotelico e dimostra che il lavoro di Varchi è il risultato di una riflessione sia in latino che in volgare. L’analisi delle tecniche di traduzione rivela la dipendenza dal lessico di Boezio e una somiglianza con le interpretazioni di Alessandro Piccolomini.